por Peter Löcke //
El suicidio de Clemens Arvay. Gran manifestación por la paz en Berlín. Los inquilinos locales de toda la vida reciben un preaviso debido a los requisitos municipales de migración. Una residencia de ancianos que tiene que cerrar por el mismo motivo para hacer sitio. Esto es sólo un pequeño extracto de noticias de actualidad que, tomadas individualmente, tendrían entidad suficiente para ser analizadas con más detalle. Sin embargo, la frecuencia cada vez mayor de estas noticias y la forma unilateral en que los principales medios de comunicación tratan todos estos temas nos dejan cada vez más boquiabiertos. Guerra, clima, corona, migración, inflación, cuestiones de género y vuelta a empezar. A veces detenerse, hacer una pausa y mantener la distancia parece ser la solución más saludable. Por eso esta columna trata del distanciamiento social en el sentido más amplio. ¿Qué tema exactamente? Les mantendré en suspense un rato.
Louis van Gaal alias Tulipán General. Incluso los que no son aficionados al fútbol conocen a esta leyenda holandesa de 71 años. De principios, solitario, testarudo, a menudo de mal humor porque siempre está en desacuerdo con los medios de comunicación. En otras palabras: un tipo con asperezas. Un tipo que hay que querer. Los modales y el comportamiento respetuoso son importantes para van Gaal. Ya fuera como entrenador del Bonds o del FC Bayern, sus jugadores tenían que tutearle. Pero no se limitaba a patear millonarios. Incluso sus dos hijas adultas tienen que dirigirse a papá van Gaal como "usted" hasta el día de hoy. Cuando leí eso por primera vez hace mucho tiempo, me reí a carcajadas. Ahora ya no me río, lo que finalmente me lleva al tema de esta columna: todo el mundo me llama "usted" hoy en día. Sin que me lo pidan. Demasiada poca distancia. Demasiada poca decencia.
Empieza con jóvenes y niños que se dirigen a mí como si nada en el tranvía o en la zona peatonal. Entonces reacciono en el tono de Robert Habeck, que estudió alemán. "¡No te entiendo, colega!".
Mi crítica es vergonzosamente limitada. Al fin y al cabo, la educación de mi generación es en parte responsable de este fenómeno. ¿Y no fui yo un poco rebelde? Ahora bien, los JuSos de Berlín han hecho y siguen haciendo esfuerzos para que alumnos y profesores se tuteen en el futuro. En la lógica JuSo por una relación mejor, de confianza y pacífica entre profesores y alumnos. Tal vez sea así. Pero tal vez haya una razón por la que Berlín se encuentra a la cola de todos los estudios Pisa y al mismo tiempo a la cabeza en lo que se refiere a la violencia en las escuelas. Me encantaría preguntarle a Louis van Gaal. Al fin y al cabo, además de entrenador de fútbol es profesor titulado. Es más, su relación con sus hijas, que le tienen cariño, se considera estrecha e íntima.
Si se tratara sólo de niños, podría vivir con ello, pero la Sra. Hinz y el Sr. Kunz están ahora merodeando por todas partes. El vendedor de la tienda de telecomunicaciones me tutea. El comerciante al que he encargado algo me llama por mi nombre. No puede ser porque soy muy guapo. Estaría bien, pero eso ya pasó. Entonces, ¿cuál es el problema?
De mi entorno a los medios de comunicación. Algunos presentadores de radio y televisión me tutean, y no se trata del KinderKanal. En las comunidades de estos formatos ya es costumbre tutear a los lectores. "¡Cuéntanos qué te parece el tema y sigue nuestros canales sociales!". Eso es lingüísticamente demasiado cercano e intrusivo para mí. Por cierto, si me piden que comente un documental de animales sobre osos pardos en Arte o ZDF, no necesito un emoji de oso adicional. La escritura evolucionó en su día a partir del lenguaje visual. La humanidad parece querer retroceder. Estoy divagando.
Volvamos a los nombres de pila y los anuncios. Quiero ver un vídeo de YouTube, pero antes de hacerlo, un supuesto millonario hecho a sí mismo me salta en el bloque de anuncios. "Si tú también quieres triunfar de una vez, entonces...". Inmediatamente apago el sonido y hablo seriamente con mi ordenador. "Escúchame, imbécil. Prefiero escribir a tener éxito profesional. Si en algún momento cambio de rumbo, desde luego no será gastándome mil euros en tu estúpido seminario online".
Como puedes ver, tiendo a tener pequeñas rabietas. Luego me calmo y vuelvo rápidamente al nivel de los hechos. Incluso ahora. No es el tú el verdadero problema, porque el tú significa cercanía y la cercanía es algo hermoso. El problema es el tú forzado, la cercanía forzada. Toda coacción es desagradable. Toda coacción es invasiva. El tú impuesto es como la regla AHA del RKI. Sólo que con los signos invertidos. Una distancia prescrita legalmente puede ser tan inhumana como una proximidad prescrita lingüísticamente. Todo el mundo debería ser libre de decidir por sí mismo qué distancia le parece saludable.
Hay esperanza. El verdadero impulso de esta columna fue un breve y hermoso encuentro frente a una estación de ferrocarril en la profunda región del Ruhr. Mientras esperaba el tren y fumaba un cigarrillo, se me acercó un indigente. Hasta aquí todo normal en la mejor Alemania. Lo que no era normal era cómo lo hacía.
"Discúlpeme, por favor. No quiero molestarle. ¿Podría comprarle un cigarrillo?"
Me sonrió inseguro, avergonzado, manteniendo una respetuosa distancia de un metro. En su mano extendida y sucia había una moneda de 50 céntimos. Me conmovió tanta educación y cortesía. Ya no estoy acostumbrado a eso. Me quedé tan perplejo que le di al desconocido mi caja entera por pura gratitud. Cuando volví a encontrar mis palabras, tenía dos preguntas para el vagabundo.
"Por casualidad no tendrás un cigarrillo para mí, ¿verdad?". Se rió a carcajadas y me lo dio.
"¿No serás por casualidad hijo ilegítimo de Louis van Gaal?". No entendió la pregunta. Sin embargo, siguió sonriendo. Estábamos muy unidos como personas.
Las contribuciones identificadas por su nombre no reflejan necesariamente la opinión del editor.
Spanish 
German 
English
11 respuestas
Bueno, no sé, no puedo estar de acuerdo con eso. No lo sé. Un tú forzado. Tal vez soy diferente. No lo uso al azar y menos con personas mayores. Me parecería extraño que nos dirigiéramos a los demás como "tú" entre amigos y conocidos. Creo que Lisa Eckart tiene una opinión similar a la suya, señor Löcke. Mientras la interacción sea respetuosa, no me importa tanto si se trata de usted o de ella. Pero el hecho es que incluso cuando me ofrecen el "Du" personas con las que me tuteo desde hace años, me cuesta pasar al "Du". Hay cosas más importantes para mí en este momento.
Meine Großmutter (Jahrgang 1900) wurde desöfteren von einem unserer Nachbarn als „Oma“ angesprochen und geduzt. Ich erinnere in liebevollem Respekt für sie, wie sie darauf stets energisch und selbstbewusst antwortete: „SIE sind nicht mein Enkel, für Sie bin ich immer noch Frau Winkelmann.“ Das „du“ ist ein Angebot, das man jemandem machen kann aufgrund einer gemeinsamen Erfahrung. Und es gehört zur gelungenen Kommunikation, dass der andere es ablehnen darf, weil es ihm möglicherweise zu weit geht. Ich habe im Berufsleben stets gute Erfahrungen damit gemacht, Frau Stallbörger zu sein. Das schafft in diesem Umfeld eine Distanz, die in meinen Augen wichtig ist. Vielen Dank für diesen Beitrag, Herr Löcke!
Estimado Sr. Löcke,
vielen Dank für diese, wieder einmal, sehr gelungene Kolumne. Ja, dieses Thema verfolgt uns auch und wir haben auch schon Firmen angeschrieben und uns gegen diese dauernde Duzerei an jeder Ecke verwahrt. Und wenn man schriftlich geduzt wird, geböte es wenigstens die Höflichkeit, das „Du“ großzuschreiben. Aber noch nicht einmal das. Hier gibt es ein „In-Lokal“, wo man am Eingang von einem Girlie gefragt wird, wie man angesprochen werden möchte. Ist das schon ein Bonus? Oder ist es nicht selbstverständlich, als lebensälterer Mensch von jungen Leute gesiezt zu werden? Heute wohl nicht mehr. Es hängt Alles mit Allem zusammen. Eigentlich vermeide ich so harte Begriffe, aber es zeichnet sich leider ein Niedergang der Kultur ab. Viel hängt mit den sog. sozialen Netzwerken zusammen, dem Fernsehprogramm, das man praktisch vergessen kann. Wie dort in Vorabendfilmchen kleine Kinder mit ihren hilflols erscheinenden Eltern sprechen, ist schon bezeichnend. Hinzu kommen die „Neubürger“, die natürlich ihre Art zu leben mitbringen und sich, nicht immer, wenig um unsere Regeln kümmern. Die StVO beispielsweise scheint nur noch ein Blatt Papier zu sein. Aber was hilft das Klagen, man muss sich im Zweifelsfall auch hier behaupten können.
Saludos cordiales.
El hecho de que "Du" suela escribirse en minúsculas suele molestarme incluso más que el hecho de que se dirijan a mí excesivamente como "Du".
Lo fatal aquí es que lo demuestren (erróneamente) quienes deberían saberlo mejor.
Estimado Sr. Langemann,
Estimados lectores de comentarios,
Muchas gracias por esta magnífica contribución.
Sólo puedo estar de acuerdo con uno de los oradores anteriores: Su página web y sus correos son UNA ISLA de relajación en estos tiempos de medios de comunicación, "ciencia" y política líderes literalmente locos.
El martes de esta semana tuve que tratar por primera vez el tema de la "DU" a título profesional. Como abogada especializada en Derecho laboral, llamé la atención de mi cliente, un comité de empresa, sobre el hecho de que la introducción obligatoria de la "DU" general en la empresa (que ya se había producido por parte de la empresa) estaba y está sujeta a cogestión (art. 87 I núm. 1 BetrVG) y que aún hoy podía "abrir este barril" porque los derechos de cogestión no caducan (expiran).
Lo has resumido en tu artículo:
La imposición unilateral de una cultura "DUz" implica coacción, lo que no es bueno para ti y puede traumatizarte. En particular, las personas traumatizadas, con las que me encuentro a menudo en mi práctica profesional y que suelen pasar desapercibidas, muestran una tolerancia muy baja a la frustración.
El consentimiento INDIVIDUAL de todos los implicados en la comunicación forma parte del tú.
Si la DU está bien para empleados, compañeros y superiores INDIVIDUALMENTE y de forma casual, entonces la Du está bien.
Pero si sólo uno de los participantes en la comunicación prefiere más distancia, no sólo no pasa nada, sino que forma parte del programa de toda persona respetuosa.
Ojalá hubiera podido vivir en persona su encuentro en la estación.
Como "nunca fumador", me pregunto inmediatamente si estoy subestimando el componente social del tabaquismo.
Pero en un momento en el que la población está siendo envenenada de forma solapada (medicina convencional (especialmente "vacunación")) y grandes corporaciones alimentarias, así como posiblemente el suministro de agua potable y la manipulación química del clima), prefiero seguir asegurándome de que mi vida está tan libre de venenos como sea posible, en la medida en que pueda organizarlo yo mismo.
Explicación:
Gracias al impulso de investigar inducido por el coronavirus, ahora he descubierto la biología elemental, según la cual, en mi resumen de aficionado, hay tres condiciones patológicas principales: Lesión, intoxicación y traumatización. Todo lo demás es probablemente charlatanería.
Aún no he podido refutarlo, pero sólo soy un profano en la materia.
Siga así, señor Langemann, puede estar seguro de mi "contribución de suscripción" mensual.
Saludos cordiales
Atentamente, Alexander Roth.
Estimado Sr. Langemann,
Muchas gracias por su trabajo.
Su sitio web es como una isla en este mundo de locos.
Saludos de
Franconia
Peter Schubert
Una historia y un incidente muy bellos, esperanzadores, que invitan a la reflexión y que ponen de relieve dos características muy importantes de la interacción humana que nos caracterizan a los seres humanos, pero que parecen casi haberse perdido.
1. respeto mutuo
y
2. dar es más bendecido que recibir
¿Dónde se han ido todas las cualidades positivas, o qué o quién nos las ha robado, que nos caracterizan como la especie especial y superior de todos los seres vivos de esta tierra?
Muchas gracias por su hermosa y valiosa contribución, señor Löcke.
La Comunidad te hace posible, pero no necesaria.
¡Siempre mantiene una buena distancia y muestra respeto por y para el otro!
Auch ich hatte vor kurzem eine schöne Bahnhofsbegegnung. Eine (deutlich jüngere) Frau hatte mich wegen einer Auskunft angesprochen, wir waren ins Gespräch gekommen, eine ganze Strecke miteinander gefahren und haben uns im nächsten Bahnhof (HBf HH) noch für einen Kaffee zusammengesetzt, da wir auf unsere nächsten Anschlüsse warten mussten. Während des ungewöhnlich nahen, intensiven und fast schon vertraulichen Austausches und der Vereinbarung, den Kontakt auch auf die große Entfernung fortzuführen, fragte sie mich, nachdem wir uns namentlich schon vorgestellt hatten und ich meine Visitenkarte gegeben hatte, ob sie DU sagen dürfe. Beinahe hätte ich dem nachgegeben, aber da ich sie mochte und inzwischen auch schätzte, habe ich „Nein“ gesagt.
Se sorprendió, pero no sólo reconoció mi explicación posterior, sino que se mostró realmente complacida y me agradeció mi claridad, seriedad y firmeza, lo que volvió a sorprenderme.
Seguimos en contacto, respetuosos y accesibles. A ver qué pasa.
PD: Pero confieso que de joven, hace 40 años, no entendía por qué no se tuteaba a todo el mundo, sobre todo si te llevabas (razonablemente) bien.
Más tarde, me di cuenta de la maravillosa oportunidad de encuentros respetuosos -y también de distanciamiento- que te brinda la lengua alemana.
Und noch viel später habe ich erfahren, dass die Englischsprachigen mit dem „You“ nur scheinbar alle einander duzen. Sie haben andere sprachliche Möglichkeiten, den Respekt vor- und die Distanz untereinander deutlich zu machen. Das haben die (meisten) Deutschen bisher nicht verstanden.
Me parece mal que hoy en día no se pueda evitar el "usted" porque es muy común, por ejemplo en un club o entre motoristas. Yo me acercaría más rápidamente a algunas personas y consideraría la posibilidad de utilizar el "Du" si nos encontráramos primero con un respetuoso "Sie".
Y retirar el "tú" y cambiar al "usted" es como una herejía entre creyentes, te conviertes en un leproso. No recuerdo haberlo conseguido nunca, a pesar de repetidos anhelos en esa dirección.
Estimado Sr. Lauhöver,
ich finde das „Sie“, gerade gegenüber ehrwürdigen älteren Menschen für angemessen und es zwingt sich mir auf.
Ich war noch 20 und eine ältere Dame über 80, eine Großmutter eines Bekannten, wollte von mir am ersten Tag des Kennenlernens schon geduzt werden. Dieses „Du“ wollte mir einfach nicht über die Lippen kommen, also hatte ich es durch Umschreibungen vermieden. Nach einigen Wochen und vielen schönen Gesprächen mit der Großmutter, war dann das „Du“ gereift und wurde auch für mich sagbar.
Ein spätes „Du“ bekam ich vorm Standesamt von meiner zukünftigen Schwiegermutter angeboten. Nein, wir hatten nicht Hals-über-Kopf geheiratet! Wir kannten uns schon über 6 Jahre und es gab auch schon Enkelkinder. Bis dahin hatte ich die Frau mit Großmutter angeredet und auch das „Sie“ möglichst umschrieben. Jetzt, einige Jahrzehnte später, ist sie für mich immer noch die Großmutter geblieben.
Einmal musste ich im Berufsleben ein „Du“ zurücknehmen. Ein Kollege, mit dem ich befreundet war (ich fütterte seine Fische, wenn er urlaubte), hatte sich die Unsitte angeeignet jeden Morgen mich lauthals über den großen betrieblichen Flur schreiend zu begrüßen.
Me sentí muy avergonzada y le pedí que no lo hiciera, en vano.
Zurück beim „Sie“ unterblieben ab da alle Peinlichkeiten und ich konnte bei seiner Abwesenheit weiter Fischefüttern. Die Situation war dadurch geklärt worden.
Muchos saludos también al Sr. Löcke y al Sr. Langemann
Burghild
Sólo por la elección del tema: ¡Muchas gracias! Porque me está abriendo puertas. La insistencia con la que ahora me saluda el "usted" no solicitado no ha provocado hasta ahora embotamiento, sino al contrario, aún más repulsión. Desde un punto de vista racional, está claro que el grupo destinatario al que se dirige es probablemente mayoritario y que las personas como yo y Peter Löcke somos minoría. Pero si de mí dependiera, al menos daría a elegir la forma de dirigirse.
En su lugar, se ponen a elección cosas que son intrínsecamente más fijas. Al igual que ocurre con el género, nuestra hermosa lengua materna también se empobrece a la hora de dirigirse a la gente. ¡Qué vergüenza! ¡Qué falta de respeto! Respeto, por el contrario, mostraban nuestros profesores de sexto curso, en el que empecé siendo el más joven de la clase, con 15 años: Nos encantó la sugerencia de que nos siguieran llamando por nuestro nombre de pila, pero en adelante por Sie, y aceptamos agradecidos. El nombre de pila y el tú es una bonita etapa intermedia en el camino hacia una mayor confianza y, por tanto, cercanía, que al mismo tiempo demuestra un alto nivel de respeto, ¡incluso hoy en día! Requiere empatía por la situación y la persona, así que un poco de esfuerzo, o al menos práctica. Que puede ser el problema.
Hace 15 años, un joven inquilino irrumpió en el piso y se dirigió a mí como conserje. No nos conocíamos. Yo aún tenía 40 años, pero respondí instintivamente a su mano tendida y a las sorprendentes palabras "¡Soy Moni!" con una sonrisa amistosa, un apretón de manos y la respuesta "Y yo soy el señor Schneider". ¡Sólo eso era correcto! Y se lo enseñé, no con arrogancia, sino con mucho respeto. Los inquilinos se tutean, ¿qué más? Y viceversa, por supuesto. Yo también me dirijo a mis vecinos como Sr. Schneider, incluso durante décadas. Por supuesto, hay excepciones que confirman la regla. Pero sólo en circunstancias especiales. Pensando en ello, me sorprende recordar que he tuteado a algunos inquilinos cuando las circunstancias lo permitían y la química era la adecuada, pero a ningún vecino desde mis tiempos de estudiante, por muy cercanos y bien que se conocieran.
Así que sólo puedo confirmar esto: La cercanía y la distancia no se reconocen a simple vista, pero sí algo tan importante como, me complace repetirlo: ¡el respeto!
Siempre me impresionan y asombran los elocuentes textos del Sr. Löcke.
Saludos cordiales, Sr. Löcke.