por Peter Löcke //
Las conversaciones triviales no son un signo de superficialidad humana. Al menos no sólo. Un diálogo repetitivo es al menos un ritual que puede servir de abrelatas para una conversación más profunda. Las frases hechas dentro de la interacción humana también pueden tener un efecto tranquilizador. Esas frases dan a la persona y a la conversación estabilidad, estructura y seguridad. La vida ya es bastante estresante. Hasta mi abuelo lo sabía.
Diez de cada diez veces, la reacción verbal espontánea de mi abuelo ante cualquier información era "Eso está muy bien". Sigo sin saber qué significa el término "digno", aunque lo he buscado en Google. Parece como si la palabra tuviera cien significados.
Cuando le contaba con orgullo que había sacado buenas notas en el colegio, cuando le mentía que estaba a punto de alistarme en la Legión Extranjera porque hacía poco que me había vuelto drogadicto, su reacción espontánea ante esta información de alcance y veracidad variables era idéntica. "Eso es sólido". Esa era siempre su respuesta. Sólo después de su respuesta pensaba en las palabras que antes habían llegado a su envejecido canal auditivo. Nuestros diálogos tenían rasgos de comunicación loriotana. Los fans de Vicco von Bülow lo recordarán. "¿Qué?"
Mi abuelo hace tiempo que murió. Lo que queda son los rituales, los chistes de la interacción interpersonal. Incluso para mí. Cuando todas las malditas mañanas la amable panadera en la que confío comenta "Qué tiempo hace hoy", yo le confirmo con seguridad: "Puedes repetirlo". 365 días al año se queja del tiempo, 365 días al año le respondo: "Puedes repetirlo".
Quizá debería salir más a menudo de mi zona de confort e introducir el desorden lingüístico en mi vida. Simplemente, ser menos superficial. Un conocido mío se ofrece como conejillo de indias. Me cae bien y trabaja de carnicero. No sé mucho de él, porque sólo nos conocemos de encuentros fortuitos en el mismo bar. Nuestro diálogo inicial estandarizado, la primera conversación trivial, siempre es así.
Él: "¿Y qué más? ¿Todo bien?"
Yo: "Debe".
Él: "Yo también. Es inútil".
Es una ceremonia. No exactamente filosófica, pero aun así tenemos que reírnos cuando nos saludamos así. A veces hablamos de esto y aquello, pero normalmente nos centramos en nuestra bebida, nuestros pensamientos y, por desgracia, cada vez más en nuestros smartphones. En el futuro, me gustaría volver a tener más de un "debe" mío. Nuestro próximo diálogo debería tener una profundidad espiritual. La próxima vez que mi amigo me salude, quiero sacarle de su zona de confort y cambiar mi abrelatas lingüístico. Pero, ¿cómo?
Él: "¿Y qué más? ¿Todo bien?"
Yo: "En Berlín bailan el oso, el león y el jabalí. El ratón no muerde un hilo. En Italia, Karl Lauterbach se queja de las condiciones italianas. Italia se queja de Karl Lauterbach. Comer helado en público se considera obsceno. Los juegos sadomasoquistas en público delante de niños se consideran ahora un signo de tolerancia. Un estudio del RKI confirma los estudios del RKI. Las medidas surten efecto antes de que entren en vigor. Merz quiere ser la alternativa para Alemania. Abril. La causa de la violencia en las piscinas al aire libre alemanas reside en una mezcla de masculinidad tóxica, cambio climático y aumento del precio de las patatas fritas. Dicen los expertos. Las mujeres especialmente atractivas y especialmente inteligentes lo pasan especialmente mal. Lo dice un ministro alemán de Asuntos Exteriores. Alemania cuenta ahora con su primer consejo ciudadano aleatorio sobre nutrición. Proporcionalmente están representadas las personas que siguen una dieta vegana, vegetariana o carnívora ..."
A estas alturas, a más tardar, mi amigo se va a poner en mi contra. Él odia cuando uso palabras extranjeras sabelotodo. Es comprensible.
Él: "¿Qué demonios es una dieta carnívora? Háblame en alemán".
Yo: "Son personas que comen carne. Por cierto, tú eres el carnicero. No yo".
Él: "Yo también. Es inútil".
Las contribuciones identificadas por su nombre no reflejan necesariamente la opinión del editor.

7 respuestas
El ministerio federal de "sanidad" vuelve a colocar grandes carteles sobre cómo afrontar el "Long-Covid" en la vida laboral cotidiana, y se ofrecen centros de asesoramiento, etc.
Me gustaría escribir al ministerio sobre esto, pero ahora lo sé: Es inútil...
Un artículo muy divertido, esclarecedor y también crítico con el tiempo que me ha hecho sonreír esta mañana.
Esto también se aplica a los comentarios. Merece la pena leer este sitio.
Hablando de extranjerismos: en mi humilde observación, a los extranjeros, es decir, a los extranjeros para quienes todas las palabras alemanas son extranjerismos, les encanta utilizar frases ritualizadas como expresión de atención cortés. Me di cuenta de ello en mi época de estudiante, cuando yo mismo disfrutaba conociendo a gente de todo el mundo en la gran universidad, desde Costa Rica hasta Chile y China, pasando por Israel e Irán, con los que entablé una relación especialmente estrecha. Saludo estándar en casi nueve de cada diez casos: "¡Hola! ¿Cómo estás?". Fácil de aprender y, sin embargo, con una amplia gama de intensidad de afecto: el tono hace la música. Y eso no se puede expresar con palabras. Ahora, aproximadamente nueve de cada diez veces, se esperaba de mí que respondiera "¡Bien!", lo que incluso entonces me incitaba a liarla de vez en cuando al educado desconocido y responderle con otro "Está bien". Sobre todo cuando yo mismo quería entablar más diálogo. El tipo de reacción ante el digno abrelatas demostró entonces si esto era posible o más bien indeseable.
Sin embargo, hace varios años, también en mi humilde observación, la frase formalmente abierta "¿Cómo estás?" fue sustituida por la más bien exigente "¿Todo bien?". Lo odiaba. En 2020, el casi obscenamente intrusivo "¡Mantente sano!" tocó este punto ya dolorido y me valió la reacción que merecía: ¡odio abismal!
Desgraciadamente para mí, a los inmigrantes no les importa mucho qué frase se utiliza como saludo de cortesía en alemán, así que utilizan con naturalidad la ya habitual y menos abierta pregunta "¿Todo bien?" y echan a perder mi bienintencionada atención, por ejemplo los dueños de la pizzería de al lado. Kurdos de Irak, por cierto, ¡que me caen muy bien! De vez en cuando me doy un capricho con el nuevo abrelatas "¡No todo!". ... esperar unas fracciones de segundo para analizar la situación emocional y, si es necesario, seguir con un relajante "¡Pero casi todo!". O simplemente intercambiar algunas frases más ...
Delicioso.
Conozco algo parecido en el mercado laboral. Un notorio charlatán informó detalladamente sobre su fin de semana al comienzo del turno de mañana y luego preguntó: ¿Cómo estás? Mi respuesta fue "Jo".
A mi querido colega no le cabía en la cabeza, pero como alemán del norte me pareció una información exhaustiva a las cinco y media de la mañana de un lunes.
Cuánto tiempo hacía que no oía o leía la maravillosa palabra "digno", que es capaz de expresar tanto. Y es perfecta para describir el CdkW.
Gracias, Sr. Löcke, por este delicioso almuerzo.
Recomendar "Starckdeutsch" (Matthias Köppel)
Quizás algo para su diversión, Sr. Langemann, y quizás también para el Sr. "Nützt ja nix". Porque sí:
¡TODO EL TEATRO DE MARIONETAS ES SENCILLAMENTE INSOPORTABLE!
Saludos cordiales
muy refrescante
Muchas gracias por este entretenido interludio